When should I apply for the term starting in September?

The sooner the better! That way, you will be able to book the student accommodation that suits you perfectly. 
Check out the apartments available for rent in September now.